Fisher-paykel DCS DD224P5 Manual do Utilizador

MODELS:DD124P5DD224P5DISHDRAWER®Installation Guide

8DOUBLE MODELSUS CASecuring the product and re tting the tubA124543CCBBA5optional6max. ¾ ” (19 mm)The mounting tabs are in pairs, one on each side o

9DOUBLE MODELSUS CA1234 5 6 78 9101978Important!D o not overtighten screw. Fitting the toekick

10DOUBLE MODELSUS CADishDrawer® with Waste Disposal Water Pressure Max Min Water softener models 1 MPa (145 psi) 0.1 MPa (14.5 psi) Othe

11DOUBLE MODELSUS CA Plumbing and drainage - OPTION 1 (connection)3214229 ½” - 34 ¾”(750 - 882.5 mm)13If space is limited for fixing, push hose throu

12DOUBLE MODELSUS CADishDrawer® using Air Break with Drain Hose JoinerPlumbing and drainage - OPTION 2 WasteValveWater supply(HOT)min. R 8 ” (200 mm)S

13DOUBLE MODELSUS CA Plumbing and drainage - OPTION 2 (connection)32141DishDrawer® using Air Break with Drain Hose Joiner910Ensure hoses are routed s

14DOUBLE MODELSUS CADishDrawer® and Standpipe Ø 1 ½ ” (38 mm)Plumbing and drainage - OPTION 3 29 ½ ” - 34 ¾ ” (750 - 882.5 mm)WasteWasteValveWater

15DOUBLE MODELSUS CA Plumbing and drainage - OPTION 3 (connection)321229 ½” - 34 ¾”(750 - 882.5 mm)1 ½” (38 mm)41max. 4 ¾”(120 mm)9If space is limite

16Product dimensionsSINGLE MODELSUS CAProduct dimensions (inches (mm))Pre nishedFlat doorDD124P5Aoverall height* of product16 ⁄” (409)Boverall widt

17 Cabinetry dimensionsABCDInstallation diagrams for illustration purposes onlySINGLE MODELSUS CACabinetry dimensions (inches (mm))Pre nishedFlat doo

Important safety precautions! Installation of this DishDrawer® requires basic mechanical and electrical skills. Be sure to leave these Instructions

18SINGLE MODELSUS CACavity preparationCavity Important! Be sure the edges of the services hole are smooth or covered. If the service hole is through a

19SINGLE MODELSUS CA Optionally hard wiring the product1130 mm2313171415154567123978812111110161 ⁄” (30 mm)4123Ensure the tub is removed and then

20SINGLE MODELSUS CARoute the hoses and move into the cavity11123325b65aTie together to avoid kinkingEnsure hoses and cordare not kinked or twisted.Si

21SINGLE MODELSUS CARemoving the tub and securing the product230 mm15534781 ⁄” (30 mm)Ensure the tub is removed and then rotated counter-clockwiset

22SINGLE MODELSUS CADishDrawer® with Waste DisposalPlumbing and drainage - OPTION 1 29 ½ ” - 34 ¾ ” (750 - 882.5 mm)WasteValveWater supply(HOT)min.

23SINGLE MODELSUS CA Plumbing and drainage - OPTION 1 (connection)321231429 ½” - 34 ¾”(750 - 882.5 mm)DishDrawer® with Waste DisposalIf space is limi

24SINGLE MODELSUS CADishDrawer® using Air Break with Drain Hose JoinerPlumbing and drainage - OPTION 2 WasteValveWater supply(HOT)min. R 8 ” (200 mm)S

25SINGLE MODELSUS CA Plumbing and drainage - OPTION 2 (connection)13214DishDrawer® using Air Break with Drain Hose Joiner910Ensure hoses are routed s

26SINGLE MODELSUS CADishDrawer® and Standpipe Ø 1 ½ ” (38 mm)Plumbing and drainage - OPTION 3 29 ½ ” - 34 ¾ ” (750 - 882.5 mm)WasteWasteValveWater

27SINGLE MODELSUS CA Plumbing and drainage - OPTION 3 (connection)32114229 ½” - 34 ¾”(750 - 882.5 mm)1 ½” (38 mm)max. 4 ¾”(120 mm)9DishDrawer® and St

1ContentsDOUBLE MODELS Product and cabinetry dimensions 2Installation Cavity preparation 4 Optionally hard wiring the product 5 Route the h

28Re tting the tubUS CASINGLE MODELS 21454311Before refitting the tub, ensure the hoses are not twisted and the latches at the rear of each drawer ru

29 Check all parts are installed. Ensure product is level, securely fastened to the cabinetry and opens and closes freely. The DishDrawer® must be fre

US CAFR Consignes de sécurité importantes! L’installation du DishDrawer® exigent des connaissances de base en mécanique et en électricité. S’assur

31US CAFRTable des matièresMODÈLES DOUBLES Dimension du produit et des armoires 32Installation Préparation de la cavité 34 Branchement di

32MODÈLES DOUBLESUS CAFRDimension du produitDimension du produit (po [mm])Pré niPorte plateDD224P5 AHauteur hors tout * du produit32 ¼ - 34 ⁄”

33MODÈLES DOUBLESUS CAFR Dimension des armoiresABCDELes schémas sont à titre indicatif seulement.Dimension de l’armoire (po [mm]) Pré niPor

34US CAFRMODÈLES DOUBLES90o2” x 4”Remarque : les installations électriques et de plomberie peuvent être situées d’un côté ou de l’autre du DishDrawe

35US CAFRMODÈLES DOUBLES Branchement direct (en option)30 mm123456797881317141515161211111041 231 ⁄ po (30 mm)S’assurer que la cuve est retirée

36US CAFRMODÈLES DOUBLES23111244optional1b2Facultatif1aJoindre pour éviter l’entortillement.Acheminement des tuyaux et installation de l’unité dans

37US CAFRMODÈLES DOUBLESRetrait de la cuve et mise à niveau du lave-vaisselle30 mmx 41234551234534S’assurer que la cuve est retirée et tournée dans

2DOUBLE MODELSUS CAProduct dimensionsProduct dimensions (inches (mm))Pre nishedFlat doorDD224P5 Aoverall height* of product32 ¼ - 34 ⁄” (819.5- 8

38US CAFRMODÈLES DOUBLESFixation du produit et réinstallation de la cuveA124543CCBBA5Facultatif6¾ po(19 mm) max.Les languettes de montage sont liv

39US CAFRMODÈLES DOUBLES1234 5 6 78 9101978Important!Ne pas trop serrer la vis. Installation du coup de pied

40US CAFRMODÈLES DOUBLESDishDrawer® avec évacuation des déchets Pression d’eau Max Min Modèles avec adoucisseurs d’eau 1 MPa (145 psi

41US CAFRMODÈLES DOUBLES Plomberie et vidange - OPTION 1 (branchement)3214229 ½” - 34 ¾”(750 - 882.5 mm)13Si l’espace d’installation est limité, po

42US CAFRMODÈLES DOUBLESDishDrawer® avec coupure anti-refoulement et collecteur de tuyau de vidangePlomberie et vidange - OPTION 2 ÉvacuationValveA

43US CAFRMODÈLES DOUBLES Plomberie et vidange - OPTION 232141DishDrawer® avec coupure anti-refoulement et collecteur de tuyau de vidange910S’assure

44US CAFRMODÈLES DOUBLESDishDrawer® et colonne montante Ø 1 ½ po (38 mm)Plomberie et vidange - OPTION 3 29 ½ po - 34 ¾ po (750 - 882,5 mm)Éva

45US CAFRMODÈLES DOUBLES Plomberie et vidange - OPTION 3 (branchement)321229 ½” - 34 ¾”(750 - 882.5 mm)1 ½” (38 mm)41max. 4 ¾”(120 mm)9Si l’espace

46MODÈLES SIMPLESUS CAFRDimension du produitDimension du produit (po [mm])Pré niPorte plateDD124P5AHauteur hors tout * du produit16 ⁄” (409)BLarg

47MODÈLES SIMPLESUS CAFR Dimension des armoiresABCDLes schémas sont à titre indicatif seulement.Dimension de l’armoire (po [mm])Pré niPorte plate

3DOUBLE MODELSUS CA Cabinetry dimensionsABCDEInstallation diagrams for illustration purposes onlyCabinetry dimensions (inches (mm))Pre nishedFlat doo

48US CAFRMODÈLES SIMPLESPréparation de la cavité90o2” x 4”Remarque : les installations électriques et de plomberie peuvent être situées d’un côté o

49US CAFRMODÈLES SIMPLES Branchement direct (en option)1130 mm2313171415154567123978812111110161 ⁄ po (30 mm)4123S’assurer que la cuve est retir

50US CAFRMODÈLES SIMPLESAcheminement des tuyaux et installationde l’unité dans la cavité11123325b65aJoindre pour éviter l’entortillement.S’assurer q

51US CAFRMODÈLES SIMPLESRetrait de la cuve et mise à niveau du produit230 mm15534781 ⁄ po (30 mm)S’assurer que la cuve est retirée et tournée dan

52US CAFRMODÈLES SIMPLESDishDrawer® avec évacuation des déchetsPlomberie et vidange - OPTION 1 29 ½ po - 34 ¾ po (750 - 882,5 mm)ÉvacuationValv

53US CAFRMODÈLES SIMPLES Plomberie et vidange - OPTION 1 (branchement)321231429 ½” - 34 ¾”(750 - 882.5 mm)DishDrawer® avec évacuation des déchetsSi

54US CAFRMODÈLES SIMPLESDishDrawer® avec coupure anti-refoulement et collecteur de tuyau de vidangePlomberie et vidange - OPTION 2 ÉvacuationValveA

55US CAFRMODÈLES SIMPLES Plomberie et vidange - OPTION 213214DishDrawer® avec coupure anti-refoulement et collecteur de tuyau de vidange910S’assure

56US CAFRMODÈLES SIMPLESDishDrawer® et colonne montante Ø 1 ½ po (38 mm)Plomberie et vidange - OPTION 3 29 ½ po - 34 ¾ po (750 - 882,5 mm)Éva

57US CAFRMODÈLES SIMPLES Plomberie et vidange - OPTION 3 (branchement)32114229 ½” - 34 ¾”(750 - 882.5 mm)1 ½” (38 mm)max. 4 ¾”(120 mm)9DishDrawer®

490o2” x 4”DOUBLE MODELSUS CANote: Services can be located either side of DishDrawer®.Cavity preparationParts supplied Important! Be sure the edges

58US CAFRMODÈLES SIMPLESRéinstallation de la cuve 21454311Avant de réinstaller la cuve, s’assurer que les tuyaux ne sont pas entortillés et que les

59US CAFR S’assurer que toutes les pièces sont installées. S’assurer que l’unité est de niveau, qu’elle est fixée solidement aux armoires et que le

US CAES ¡Medidas de seguridad importantes! La instalación de este DishDrawer® requiere habilidades básicas de tipo mecánico y eléctrico. Asegúrese

61US CAESÍndiceMODELOS DOBLES Dimensiones del producto y de los gabinetes 62Instalación Preparación de la cavidad 64 Instalación opcional

62MODELOS DOBLESUS CAESDimensiones del productoDiagramas de instalación para fines ilustrativos exclusivamenteDimensiones del producto (pulg. (mm))P

63MODELOS DOBLESUS CAES Dimensiones de los gabinetesABCDEDiagramas de instalación para fines ilustrativos exclusivamenteDimensiones de los gabinete

64US CAES90o2” x 4”Preparación de la cavidadPartes que se incluyen ¡Importante! Asegúrese que los cantos del hoyo de servicios queden lisos o cub

65US CAES Instalación opcional del cableado del producto30 mm123456797881317141515161211111041231 ⁄ pulg. (30 mm)Asegúrese de sacar la tina y ro

66US CAES23111244optional1b2opcional1aÁtelas juntas para que no se enreden.Enrutar las mangueras y mover dentro de la cavidadSi se utilizan las dos

67US CAES Sacar la tina y nivelación del producto30 mmx 41234551234534Asegúrese de sacar la tina y rotar de acuerdo con las manecillas del reloj pa

5DOUBLE MODELSUS CA Optionally hard wiring the product30 mm123456797881317141515161211111041 231 ⁄” (30 mm)Ensure the tub is removed and then rota

68US CAESFijar la unidad y volver a colocar la tinaA124543CCBBA5opcional6max. ¾ pulg. (19 mm)Las pestañas de montaje vienen en pares: una en cada

69US CAES1234 5 6 78 9101978¡Importante!No apriete demasiado los tornillosColocación del protector de puntapiés ahuecadoMODELOS DOBLES

70US CAESDishDrawer® con Triturador Integrado Presión de agua Max Min Modelos de suavizante de agua 1 MPa (145 psi) 0.1 MPa (14.5 psi

71US CAES Plomería y drenaje - OPCIÓN 1 (conexión)3214229 ½” - 34 ¾”(750 - 882.5 mm)13Si el espacio es limitado para la colocación, deslice la mang

72US CAESDishDrawer® que utiliza Interruptor de Aire con la Unión de la Manguera de DesagüePlomería y drenaje - OPCIÓN 2 DesperdicioVálvulaSuminist

73US CAES Plomería y drenaje - OPCIÓN 2 (conexión)32141DishDrawer® que utiliza Interruptor de Aire con la Unión de la Manguera de Desagüe)910Asegúr

74US CAESDishDrawer® y Tubo de Desagüe Ø 1 ½ pulg. (38 mm)Plomería y drenaje - OPCIÓN 3 29 ½ pulg. - 34 ¾ pulg. (750 - 882.5 mm)DesperdicioDe

75US CAES Plomería y drenaje - OPCIÓN 3 (conexión)321229 ½” - 34 ¾”(750 - 882.5 mm)1 ½” (38 mm)41max. 4 ¾”(120 mm)9Si el espacio es limitado para l

76MODELOS INDIVIDUALESUS CAESDimensiones del productoDimensiones del producto (pulg. (mm))PreacabadoPuerta planaDD124P5Aaltura total* del producto16

77MODELOS INDIVIDUALESUS CAES Dimensiones de los gabinetesABCDDiagramas de instalación para fines ilustrativos exclusivamenteDimensiones de los gab

6DOUBLE MODELSUS CA23111244optional1b2optional1aTie together to avoid kinking.Route the hoses and move into the cavityIf top two tabs are being used,

78US CAESMODELOS INDIVIDUALESPreparación de la cavidad90o2” x 4”Nota: los servicios pueden ubicarse a ambos lados del DishDrawer®.¡Importante!Los g

79US CAESMODELOS INDIVIDUALES Instalación opcional del cableado del producto1130 mm2313171415154567123978812111110161 ⁄ pulg. (30 mm)4123Asegúre

80US CAESMODELOS INDIVIDUALESEnrutar las mangueras y mover dentro de la cavidad11123325b65aÁtelas juntas para que no se enreden.Asegúrese que las ma

81US CAESMODELOS INDIVIDUALESSacar la tina y asegurar el producto230 mm15534781 ⁄ pulg. (30 mm)Asegúrese de sacar la tina y rotarla de acuerdo co

82US CAESMODELOS INDIVIDUALESDishDrawer® con Triturador IntegradoPlomería y drenaje - OPCIÓN 1 DesperdicioSuministro de agua(CALIENTE) Presión de a

83US CAESMODELOS INDIVIDUALES Plomería y drenaje - OPCIÓN 1 (conexión)321231429 ½” - 34 ¾”(750 - 882.5 mm)DishDrawer® con Triturador IntegradoSi el

84US CAESMODELOS INDIVIDUALESDishDrawer® que utiliza Interruptor de Aire con la Unión de la Manguera de DesagüePlomería y drenaje - OPCIÓN 2 Desper

85US CAESMODELOS INDIVIDUALES Plomería y drenaje - OPCIÓN 2 (conexión)13214DishDrawer® que utiliza Interruptor de Aire con la Unión de la Manguera

86US CAESMODELOS INDIVIDUALESDishDrawer® y Tubo de Desagüe Ø 1 ½ pulg. (38 mm)Plomería y drenaje - OPCIÓN 3 29 ½ pulg. - 34 ¾ pulg. (750 - 88

87US CAESMODELOS INDIVIDUALES Plomería y drenaje - OPCIÓN 3 (conexión)32114229 ½” - 34 ¾”(750 - 882.5 mm)1 ½” (38 mm)max. 4 ¾”(120 mm)9DishDrawer®

7DOUBLE MODELSUS CA Removing the tub and levelling the product30 mmx 41234551234534Ensure the tub is removed and then rotated counter-clockwiseto pre

88US CAESMODELOS INDIVIDUALESRecolocación de la tina 21454311Antes de volver a colocar la tina, asegúrese que las mangueras no estén torcidas y que

89US CAES Verifique que todas las partes estén instaladas. Verifique que el producto esté nivelado, sujetado firmemente a los gabinetes y que abra y

Fisher & Paykel Appliances, Inc.5900 Skylab Road, Huntington Beach, CA 92647Customer Care: 888.281.5698Fax: 714.372.7003www.dcsappliances.comAs