Fisher & Paykel OR30SDPWGX Manual do Utilizador

US CAUser guideGuide d’utilisationFreestanding rangeCuiseur indépendantOR30SDPWGX modelOR30SDPWGX model

1010how to use the top burners2GAS BURNERS (Semi-rapid)Gas fl ow to the burners is adjusted by turning the dials (illustrated in fi g. 2.1) which con-tr

11112Caution!The cooker becomes very hot during operation.Keep children well out of reach.LIGHTING GAS BURNERS FITTED WITH FLAME FAILURE SAFETY DEVICE

12122GAS BURNERS (Dual)The Dual Burner is a very fl exible burner which allows different regulations for optimal cooking.It is composed by one inner an

13132N.B. When the cooker is not being used, set the gas dials to their OFF positions and also close the gas shut-off valve placed on the main gas su

14142CHOICE OF BURNER (fi g. 2.5)The symbols or wordings printed on the panel above the gas dials indicate the corre-spondence between the dial and the

1515GENERAL FEATURESThe warming drawer is fi tted with an heating element (500 W) in the top.The heating can be regulated from 86°F (30°C) [LO min posi

16163Dial position °F °CLO (min)86 30between LO (min) and HI (max)from 87 to 202 from 31 to 94HI (max)203 95TEMPERATURE SELECTORThe setting can be any

1717GENERAL FEATURESThe oven has special operating features.Five different functions can be used to satisfy all cooking needs; it also has a self cle-

1818I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I IAAI I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

1919 (Traditional Convection Cooking)The upper and lower heating elements switch on.The heat is diffused by natural convection and the temperature mus

22WARNING !To reduce the risk of tipping the appliance, the appliance must be secured by properly installed anti-tip device packed with the appliance.

20204 (Self Cleaning Function - this is not a cooking function)IMPORTANT NOTES:This is not a cooking function but is only used to clean the oven.Befor

2121I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I IAAAI I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

2222I I I I I I I I I I I AAAI I I I I I I I I I I AOFF4HOW TO START THE SELF CLEANING CYCLEImportant: The self cleaning cycle mus

23234PROBLEMS ON STARTING AND DURING THE SELF CLEA-NING CYCLE1. “door” (fl ashing) appears on the programmer display The function selector has been t

2424I I I I I I I I I I I AI I I I I I I I I I I I IAI I I I I I I I I I I I II I I I I I I I I I I I I

25254ABNORMAL SITUATIONS AND/OR OPERATION PROBLEMSduring cooking or the self cleaning cycle1. “F000” or “F001” appear during cooking or self cleaning

26264COOKING ADVICESTERILIZATIONSterilization of foods to be conserved, in full and hermetically sealed jars, is done in the following way:a. Turn th

27274WRONGCORRECTBROILINGVery important: the broil element must always be used with the oven door closed.• Position the broiling pan on the fi rst or

2828how to use the electronic programmer5The electronic programmer is a device which groups together the following functions:• 12 hours clock with il

2929TIMERThe timer function is only used to count the time and does not infl uence oven opera-tion or any programmes which are in progress or set.1. Pr

33THIS COOKER IS FOR RESIDENTIAL USE ONLYGAS/ELECTRIC COOKERfor residential use onlyUSERS OPERATING INSTRUCTIONSIMPORTANT - PLEASE READ AND FOLLOW• B

3030234567891011112AAAOFFOFFCANCELLING A SET PROGRAMTo cancel any program just press the and at the same time for more than 3 seconds or turn th

3131cleaning and maintenance6GENERAL RECOMANDATION• Important: Before any operation of cleaning and maintenance disconnect the appliance from the ele

32326CORRECT POSITION OF THE SEMI-RAPID BURNERSIt is very important to check that the burner fl ame spreader “B” and the cap “A” have been correctly po

33336CLEANING THE DUAL BURNERPay special attention to this burner: the two holes “H” on the inner fl ame spreader (fi g. 6.8) must always be kept clean.

3434FITTING AND REMOVING THE SLIDING SHELF SUPPORTSWhen fi tting the sliding shelf supports, make sure that you fi t: - the side racks the slides to the

3535B BAA6OVEN SHELF INSTALLATION AND REMOVALThe oven shelf is provided with a security block to prevent accidental extraction.Slide the shelf between

36366223WARNING:• Do not remove drawer while hot.• Do not remove drawer during• operation.• Be sure drawer is empty before removing.REMOVING THE W

37376REMOVING THE OVEN DOORThe oven door can easily be removed as follows:• Open the door to the full extent (fi g. 6.15a).• Open the lever “A” compl

3838The manufacturer cannot be held responsible for possible inaccuracies due to printing or transcription errors in the present booklet.The manufactu

CUISINIÈRE À GAZ/ÉLECTRIQUECet appareil est réservé à l’usage résidentiel uniquement.MODE D’EMPLOI POUR LES UTILISATEURSIMPORTANT - VEUILLEZ LIRE ET S

4040 – Ne rangez et n’utilisez pas de l’essence ou d’autres liquides et vapeurs infl ammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil. –

4141Cher client, Nous vous remercions d’avoir acheté et préféré notre produit.Les mesures de sécurité et les recommandations ci-dessous sont pour votr

4242MODE D’EMPLOIRENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX1. AVERTISSEMENT!! Cet appareil ne doit pas être utilisé pour chauffer une pièce. Ces renseignements sont

4343CONSIGNES ET RECOMMANDATIONS IMPORTANTESAprès avoir déballé l’appareil, assurez-vous qu’il n’est pas endommagé.Si vous n’êtes pas certain, ne l’ut

4444SURFACE DE CUISSON1. Brûleur semi-rapide (SR) arrière gauche - 8 000 BTU/h2. Brûleur semi-rapide (SR) arrière droit - 8 000 BTU/h3. Brûleur dou

45451DESCRIPTION DES COMMANDESCommandes des brûleurs supérieurs:1. Bouton de commande du brûleur avant gauche (4)2. Bouton de commande du brûleur ar

4646comment utiliser les brûleurs supérieurs2BRÛLEURS À GAZ (Semi-rapide)Vous pouvez ajuster l’alimentation en gaz des brûleurs en tournant les bouton

47472Attention!La cuisinière devient très chaude lorsqu’elle fonctionne.Tenez les enfants bien à l’écart.ALLUMAGE DES BRÛLEURS À GAZ MUNIS D’UN DISPOS

4848BRÛLEURS À GAZ (Double)Le brûleur double est un brûleur très fl exible qui comporte différents réglages et permetune cuisson optimale.Il est compos

49492N.B. Lorsque vous n’utilisez pas la cuisinière, tournez les boutons d’ali-mentation en gaz à la position fermée OFF et fermez le robinet d’arrêt

This appliance is designed and manufactured solely for the cooking of domestic (household) food and is not suitable for any non-domestic application a

50502CHOIX DU BRÛLEUR (fi g. 2.5)Les symboles ou les inscriptions imprimées sur le tableau situé au-dessus des boutons de commande indiquent la corresp

5151CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALESLe tiroir de maintien au chaud est doté d’un élément chauffant (500 W) situé sur le dessus.La chaleur peut être réglée d

52523Position du bouton °F °CLO (min)86 30entre LO (min) et HI (max)de 87 à 202 de 31 à 94HI (max)203 95SÉLECTEUR DE TEMPÉRATUREVous pouvez régler la

5353CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALESLe four comporte des caractéristiques de fonctionnement spéciales.Cinq fonctions différentes sont mises à votre disposit

54544SÉLECTION DES FONCTIONS (fi gures 4.1, 4.2a, 4.2b)Vous pouvez sélectionner la fonction en tournant le bouton de sélection de fonction de façon à c

5555 (Cuisson à Convection Classique)Les éléments chauffants supérieur et inférieur se mettent en marche.La chaleur est diffusée par convection natur

56564 (Fonction Autonettoyage - il ne s’agit pas d’une fonction de cuisson)REMARQUES IMPORTANTES :Ce n’est pas une fonction de cuisson; elle ne sert

5757I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I IAAA6I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

58584COMMENT DÉMARRER L’AUTONETTOYAGEImportant : L’autonettoyage ne doit être effectué que lorsque le four est vide; donc, avant de démarrer le cycle,

59594PROBLÈMES DE DÉMARRAGE ET DE FONCTIONNEMENT DU CYCLE D’AUTONETTOYAGE1. “door” (porte) clignote sur l’écran d’affi chage du programmateur La port

66USER INSTRUCTIONSGENERAL INFORMATION1. WARNING!! This appliance shall not be used for space heating. This information is based on safety conside

60604COMMENT ARRÊTER L’AUTONETTOYAGE1. Tournez le bouton de sélection de fonction à OFF (four ARRÊTÉ) Si la température de la cavité du four est sup

61614SITUATIONS ANORMALES ET/OU PROBLÈMES DE FON-CTIONNEMENT - lors de la cuisson ou de l’autonettoyage1. “F000” ou “F001” s’affi che lors de la cuiss

62624CONSEILS DE CUISINESTÉRILISATIONLa stérilisation des aliments à conserver dans des pots remplis et hermétiquement fermés se fait comme suit :a.

6363WRONGCORRECT4CUISSON AU GRILTrès important: Vous devez toujours fermer la porte du four lorsque vous utilisez l’élément du gril.• Positionnez la

6464comment utiliser le programmateur électronique5Le programmateur électronique est un dispositif qui regroupe les fonctions suivantes:• Horloge sur

65655AOFFMINUTERIELa fonction de minuterie n’est utilisée que pour compter le temps et n’affecte pas le fonctionnement du four ni tout autre programme

6666ANNULATION D’UN PROGRAMMEPour annuler un programme appuyez simultanément sur les boutons et pour plus de 3 secondes ou tournez simplement le

6767nettoyage et entretien6RECOMMANDATION GÉNÉRALE• Important : Avant toute opération de nettoyage et d’entretien, déconnectez l’ap-pareil de l’alime

68686POSITION CORRECTE DES BRÛLEURS SEMI-RAPIDESIl est très important de vérifi er que le dif-fuseur de fl ammes “B” et le chapeau “A” ont été correcte

69696NETTOYAGE DU BRULEUR DOUBLEIl faut porter une attention particulière à ce brûleur; les 2 fentes “H” du répartiteur de fl ammes intérieur (fi g. 6.8

77IMPORTANT PRECAUTIONS AND RECOMMENDATIONSAfter having unpacked the appliance, check to ensure that it is not damaged.In case of doubt, do not use it

70706MONTAGE ET DÉMONTAGE DES ÉTAGÈRES SUPPORTS COULISSANTS TÉLESCOPIQUES.Lors du montage de la étagère coulissante supporte, assurez-vous que vous vo

71716B BAAINSTALLATION ET RETAIT DE LA GRILLE DU FOURLa grille du four est munie d’un système de blocage (dispositif de sécurité) qui permet d’éviter

72726223AVERTISSEMENT :• Ne retirez pas le tiroir lorsqu’il est chaud.• Ne retirez pas le tiroir lorsqu’il est en marche.• Assurez-vous que le tiro

73736DÉPOSE DE LA PORTE DU FOURVous pouvez facilement enlever la porte du four en procédant comme suit :• Ouvrez complètement la porte du four (fi g.

7474Le fabricant ne peut être tenu responsable des inexactitudes possibles dues à des erreurs d’impression ou de tran-scription dans le présent livret

US CA 07.2013F&P PN - 590583 A F&P ITALY PN - 1104406-ß1www. sherpaykel.comCopyright © Fisher & Paykel 2013. All rights reserved.The p

88GAS BURNERS1. Rear left Semi-rapid burner (SR) - 8000 BTU/hr2. Rear right Semi-rapid burner (SR) - 8000 BTU/hr3. Front right Dual burner (D) - 1

991CONTROLS DESCRIPTIONGas cooking hob controls:1. Front left burner (4) control dial2. Rear left burner (1) control dial3. Rear right burner (2) c